EL REPOSO DEL GUERRERO

(‘La Gaceta de Canarias’, 2-V-1993)

SOMMERSBY

TITULO ORIGINAL: Sommersby

NACIONALIDAD: USA

FECHA:1993 DURACION: 108 min., COLOR

DIRECTOR: Jon Amiel

INTERPRETES: Richard Gere, Jodie Foster, Bill Pullman, James Earl Jones

            Según consta en los títulos de crédito de esta película, se trata de un remake de un film francés bastante nombrado en su día: ‘El regreso de Martin Guerre’ (1982), de Daniel Vigne. La cinta original narraba un acontecimiento supuestamente real sucedido en el siglo XVI, y también se refería a un caso similar de suplantación de personalidad. En el caso que aquí se comenta la acción ha sido trasladada en el tiempo a la época inmediatamente posterior a la Guerra Civil norteamericana, pero el tema es prácticamente el mismo: la persona que vuelve tras largos años de ausencia no es la misma que se había ido, pero se le parece mucho y, además, nadie quiere realmente conocer la verdad. Al cine norteamericano, por lo que se ve, no le basta con copar el mercado de la exhibición en todo el planeta ; también pretende –y lo consigue- suplantar su evidente falta de inspiración de los últimos años adquiriendo los derechos de películas europeas (sobre todo francesas) de cierto éxito para volverlas a rodar adaptadas a su ambiente. En otros tiempos ocurría exactamente lo contrario: eran las productoras europeas las que reavivaban los añejos éxitos del cine americano ; recuérdese, por ejemplo, el ciclo de cine fantástico realizado a partir del final de la década de los años 50 por la cada británica Hammer Film aprovechando antiguas historias terroríficas (Drácula, La Momia, etc.) previamente rodadas por la Universal durante los años 30 y 40.

La mayor parte de los remakes norteamericanos que se están prodigando parten, como decimos, de originales franceses ; así tenemos, por ejemplo, ‘La mujer de rojo’ (1984), de Gene Wilder, copia casi exacta de ‘Un elefante se equivoca enormemente’ (1976), de Yves Robert, o ‘Tres hombres y un bebé’ (1987), de Leonard Nimoy, transposición a ambientes yanquis de ‘Tres solteros y un biberón’ (1985), de Coline Serrau, o también ‘Un toque de infidelidad’ (1989), de Joel Schumacher, versión norteamericana de ‘Cousin, cousine’ (1975), de Jean-Charles Tacchella, pero ello no obsta para que la industria de Hollywood se nutra igualmente, aunque en menor medida, del cine de otras nacionalidades de este lado del Atlántico ; por ejemplo, está el reciente éxito ‘Esencia de mujer’, de Martin Brest, inspirada en un original italiano, y se ha hablado mucho de que el español Pedro Almodóvar pensaba ceder también a los americanos los derechos de sus traídas y llevadas ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’ (1988). Por otro lado, el hecho de que una película sea un remake no significa irremisiblemente que, como tal copia, sea peor que el original. Por citar únicamente dos ejemplos, el ‘Drácula’ (1958) de Terence Fisher no desmerece en absoluto de la versión anterior (1931), de Tod Browning, y ‘Noches en la ciudad’ (1968), de Bob Fosse, es una aceptable adaptación, en clave musical, de ‘Las noches de Cabiria’ (1957), de Federico Fellini. Algo parecido ocurre en el film que aquí toca comentar, ‘Sommersby’, de Jon Amiel, quien con todo el respeto posible a su modelo galo consigue componer un entretenido western melodramático, satisfactoriamente realizado y brillantemente interpretado, sobre todo por parte de la pareja protagonista, Richard Gere y Jodie Foster, en cuya actuación se centra principalmente la labor de dirección.

Richard Gere ha sido considerado tradicionalmente un actor de segunda fila por gran parte de la crítica de este país. El cine norteamericano, sin embargo, sigue encargándole papeles de importancia, que él suele desempeñar siempre con una gran profesionalidad y demostrando una amplitud de registros nada desdeñable. En la década de los 70, cuando se pasó del teatro al cine, se especializaba en roles de joven de carácter rudo, y eso le hizo granjearse aquí la fama de ‘guaperas’. De todas formas, siempre fue algo más que eso, como se ha podido comprobar viéndolo en ‘Buscando al Sr. Goodbar’ (1977), de Richard Brooks, ’American Gigolo’ (1979), de Paul Schrader, ‘Oficial y caballero’ (1982), de Taylor Hackford, ‘Asuntos sucios (1989), de Mike Figgis, o ‘Pretty Woman’ (1990), de Gary Marshall, entre otras interpretaciones suyas. Su compañera de reparto, Jodie Foster, por otro lado, es ya una actriz consagrada, sobre todo después de su sorprendente interpretación en ‘El silencio de los corderos’ (1990), de Jonathan Demme, que la reveló para gran parte del gran público. Sin embargo, pese a su juventud (nació en 1963), tiene ya una larga experiencia artística a sus espaldas. Comenzó a enfrentarse a las cámaras desde la temprana edad de tres años, apareciendo en diversas producciones televisivas, y pronto pasó a la pantalla grande. Su revelación internacional tuvo lugar en 1976, con ‘Bugsy Malone’, de Alan Parker, y ese mismo año haciendo el papel de prostituta infantil en ‘Taxi Driver’, de Martin Scorsese, bajo cuya dirección ya había tenido ocasión de trabajar antes haciendo un papel corto en ‘Alicia ya no vive aquí’ (1975). Desde entonces su carrera ha sido fulgurante. En Sommersby compone un interesante y complejo personaje de mujer golpeada por la existencia que cree ver abrirse un camino con la aparición de un desconocido en su vida.